У Disco Elysium будет российская локализация

Известный игровой ресурс DTF сообщает о том, что ролевая игра Disco Elysium получит официальную российскую локализацию. Такую информацию предоставила Александра Голубева, которая является главным редактором переводчиков.

По ее словам, авторы проекта приняли решение не прибегать к услугам классических компаний-переводчиков, а пожелали самостоятельно подобрать команды для каждого языка. Локализаторам было выдано большое количество инструкций, а сами разработчики постоянно консультируют их через мессенджер Slack.

Возглавляет команду переводчиков-энтузиастов Вольга Капитонова. Примечательно, что умельцы начали работать над переводом самостоятельно, и лишь затем создатели привлекли их к работе официально. Позже к ним примкнула и Александра Голубева.

Стоит напомнить, что Disco Elysium – это сугубо текстовая ролевая игра, поэтому, если сделать для нее плохой или неправильный перевод, то игра будет функционировать «не так, как положено». Именно в этом кроется причина такого бережного и аккуратного отношения к переводу.

Disco Elysium вышла одновременно с другой RPG – The Outer Worlds. Довольно неожиданно, но творение студии ZA/UM обскакало своего конкурента по жанру и получила массу наград.

Релиз проекта состоялся пятнадцатого октября минувшего года, исключительно на PC, но в этом году планируется выход и на платформах PlayStation 4, Xbox One и Nintendo Switch.

Читайте также